WASHINGTON—Squirming and saying “no, no, no” while aides attempted to calm him down, second gentleman of the United States Doug Emhoff was forced to sit in a corner at his wife’s election ni...